آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 149
وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ ﴿149﴾
و از کوه‌ها خانه‌هایی می‌تراشید، و در آن به عیش و نوش می‌پردازید!
سوره 26 — آیه 149
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و ماهرانه و هنرمندانه از کوه ها خانه هایی می تراشید؟ [به امید آنکه از هر آسیبی حتی مرگ در امان بمانید!!]
آیتی
و شادمانه در كوهها خانه‌هايى مى‌تراشيد؟
بهرام‌پور
و براى خود از كوهها ماهرانه و سرمستانه خانه‌هايى مى‌تراشيد
فولادوند
و هنرمندانه براى خود از كوهها خانه‌هايى مى‌تراشيد.
الهی قمشه‌ای
و خیال می‌کنید دائم در این عماراتی که در کوهستان (و ییلاقات) با کمال دقت بنا کرده‌اید به آسایش تعیّش می‌کنید؟
خرمشاهی
و از كوهها، ماهرانه [براى خود] خانه‌هايى مى‌تراشيد
معزی
و می‌تراشید از کوه‌ها خانه‌هائی کامرانان
مجتبوی
و از كوهها استادانه- يا شادمانه- خانه‌ها مى‌تراشيد.
صادقی
«و در حال فرح و آسایش برای خود از کوه‌ها خانه‌هایی می‌تراشید.»
شاکر (انگلیسی)
And you hew houses out of the mountains exultingly;
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه