آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره صافات — آیه 149
فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ ﴿149﴾
از آنان بپرس: آیا پروردگارت دخترانی دارد و پسران از آن آنهاست؟!
سوره 37 — آیه 149
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
[مشرکان سبک مغز می گویند: فرشتگان، دختران خدایند] پس از آنان بپرس که آیا دختران برای پروردگار تو هستند و پسران برای ایشان؟!
آیتی
از ايشان بپرس: آيا دختران از آن پروردگار تو باشند و پسران از آن ايشان؟
بهرامپور
پس، از ايشان بپرس، آيا دختران براى پروردگار تو و پسران براى آنهاست
فولادوند
پس، از مشركان جويا شو: آيا پروردگارت را دختران و آنان را پسران است؟!
الهی قمشهای
پس تو از این مشرکان (که فرشتگان را دختران خدا میخوانند) بپرس که آیا خدا را فرزندان دختر است و آنان را پسر؟
خرمشاهی
از آنان بپرس كه آيا پروردگار تو را دختران است و خود ايشان را پسران؟
معزی
پس بپرسشان آیا پروردگار تو را است دختران و ایشان را است پسران
مجتبوی
از ايشان بپرس، آيا پروردگار تو را دختران باشد و آنان را پسران؟!- مشركان مىگفتند كه فرشتگان دختران خدايند-.
صادقی
پس، از مشرکان جویای رأیی نوین شو. آیا پروردگارت را دختران و آنان را پسران است؟!
شاکر (انگلیسی)
Then ask them whether your Lord has daughters and they have sons.