آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مطففین — آیه 15
كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ ﴿15﴾
چنین نیست که می‌پندارند، بلکه آنها در آن روز از پروردگارشان محجوبند!
سوره 83 — آیه 15
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
این چنین نیست که آنان می پندارند، بلکه اینان در آن روز از پروردگارشان محجوب اند.
آیتی
حقا، كه در آن روز از پروردگارشان محجوب باشند.
بهرام‌پور
چنين نيست [كه مى‌پندارند،] البته آنها در آن روز از پروردگارشان سخت محجوبند
فولادوند
زهى پندار، كه آنان در آن روز، از پروردگارشان سخت محجوبند.
الهی قمشه‌ای
چنین نیست (که می‌پندارند)، آنها در آن روز از (رحمت و کرم) پروردگارشان محجوب و محرومند.
خرمشاهی
چنين نيست، آنان در چنين روز از ديدار پروردگارشان در پرده باشند
معزی
نه چنین است همانا ایشانند از پروردگارشان آن روز راندگان
مجتبوی
حقا كه آنان در آن روز از [رحمت] پروردگارشان در پرده‌اند- محروم‌اند-.
صادقی
هرگز (نه چنان است)! بلکه آنان بی‌گمان در آن روز، از پروردگارشان سخت محجوبند.
شاکر (انگلیسی)
Nay! most surely they shall on that day be debarred from their Lord.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
گناهکاران به مومن میگون گمراه!
گناهکاران زمانی که انسان درستکار در حال انجام کار خوب است،چون رفتن به مسجد،انفاق…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه