آیه 153 سوره شعراء | قرآن کریم

سوره شعراء — آیه 153

ترجمه مکارم شیرازی • 227 آیه در این سوره

قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ ﴿153﴾

گفتند: «(ای صالح!) تو از افسون شدگانی (و عقل خود را از دست داده‌ای!)

سوره 26 — آیه 153

انصاریان

گفتند: جز این نیست که تو از جادوشدگانی،

آیتی

گفتند: جز اين نيست كه تو را جادو كرده‌اند.

بهرام‌پور

گفتند: جز اين نيست كه تو از سحر شدگانى

فولادوند

گفتند: «قطعاً تو از افسون‌شدگانى.

الهی قمشه‌ای

قوم صالح گفتند: به یقین تو را سحر کرده‌اند (که دعوی نبوت می‌کنی).

خرمشاهی

گفتند جز اين نيست كه تو از جادوزدگانى‌

معزی

گفتند جز این نیست که توئی از جادوشدگان‌

مجتبوی

گفتند: جز اين نيست كه تو از جادوزدگانى

صادقی

گفتند: «جز این نیست که تو سخت از افسون‌شدگانی!»

شاکر (انگلیسی)

They said: You are only of the deluded ones;