آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 154
مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ﴿154﴾
تو فقط بشری همچون مائی؛ اگر راست می‌گویی آیت و نشانه‌ای بیاور!»
سوره 26 — آیه 154
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
تو جز بشری مانند ما نیستی، اگر راست می گویی معجزه ای بیاور.
آیتی
تو نيز بشرى همانند ما هستى. اگر راست مى‌گويى نشانه‌اى بياور.
بهرام‌پور
تو جز بشرى مانند ما نيستى معجزه‌اى بياور اگر راست مى‌گويى
فولادوند
تو جز بشرى مانند ما [بيش] نيستى. اگر راست مى‌گويى معجزه‌اى بياور.
الهی قمشه‌ای
(و گرنه) تو هم مثل ما بشری بیش نیستی، اگر راست می‌گویی معجزی بیاور.
خرمشاهی
تو جز بشرى همانند ما نيستى، اگر راست مى‌گويى معجزه‌اى بياور
معزی
نیستی تو جز بشری همانند ما پس بیاور آیتی اگر هستی از راستگویان
مجتبوی
تو جز آدميى همچون ما نيستى، پس اگر از راستگويانى نشانه‌اى بيار.
صادقی
«تو جز بشری مانند ما (بیش) نیستی. پس اگر از راستان بوده‌ای نشانه‌ای (ربانی برایمان) بیاور.»
شاکر (انگلیسی)
You are naught but a mortal like ourselves; so bring a sign if you are one of the truthful.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه