آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 156
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿156﴾
کمترین آزاری به آن نرسانید، که عذاب روزی بزرگ شما را فرا خواهد گرفت!»
سوره 26 — آیه 156
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آسیبی به او نرسانید که عذاب روزی بزرگ شما را فرا می گیرد.
آیتی
به آن آسيبى مرسانيد كه عذابِ روزى بزرگ شما را فرومى‌گيرد.
بهرام‌پور
و به آن گزندى نرسانيد كه عذاب روزى هولناك شما را فرا گيرد
فولادوند
و به آن گزندى مرسانيد كه عذاب روزى هولناك شما را فرو مى‌گيرد.
الهی قمشه‌ای
و هرگز سوء قصدی بر ناقه مکنید که به عذاب روزی بزرگ و سخت گرفتار خواهید شد.
خرمشاهی
و به آن آسيبى نرسانيد كه عذاب روزى سهمگين گريبانگيرتان خواهد شد
معزی
و نگردید گردش به بدی که بگیرد شما را شکنجه روزی بزرگ
مجتبوی
و هيچ گزندى بدان مرسانيد كه شما را عذاب روزى بزرگ فراگيرد.
صادقی
«و به آن گزندی نرسانید تا (مبادا) عذابِ روزی بزرگ شما را در برگیرد.»
شاکر (انگلیسی)
And do not touch her with evil, lest the punishment of a grievous day should overtake you.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه