آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نحل — آیه 16
وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ ﴿16﴾
و (نیز) علاماتی قرار داد؛ و (شب هنگام) به وسیله ستارگان هدایت می‌شوند.
سوره 16 — آیه 16
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و [برای اینکه در عبور از کوه ها و بیابان ها و کویرها سرگردان و گم نشوید] نشانه ها [قرار داد]، و [مردم به هنگام شب در دل بیابان ها و بر سطح دریاها] به وسیله ستارگان راهیابی می کنند.
آیتی
و نشانه‌ها نهاد، و به ستارگان راه مى‌يابند.
بهرام‌پور
و نيز علاماتى [قرار داد]، و با ستارگان، آنها راه مى‌يابند
فولادوند
و نشانه‌هايى [ديگر نيز قرار داد]، و آنان به وسيله ستاره [قطبى] راه‌يابى مى‌كنند.
الهی قمشه‌ای
و نشانه‌هایی (در زمین مانند کوهها و دریاها و رودها و جنگلها مقرر داشت) و آنان به ستارگان (در شبها) هدایت یابند.
خرمشاهی
و نيز نشانه‌هايى [ديگر]، و آنان با نظر به ستارگان [در دريا] راه مى‌يابند
معزی
و نشانهائی و با ستاره ایشان هدایت شوند
مجتبوی
و نشانه‌ها [قرار داد]، و به ستارگان راه [خود را] مى‌يابند.
صادقی
و نشانه‌هایی (دیگر را نیز) و آنان به وسیله‌ی ستارگان درخشان راهیابی می‌کنند.
شاکر (انگلیسی)
And landmarks; and by the stars they find the right way.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اگر بخاطره ظلم و ستم خدا میخواست مردم رو مجازات کند! هیچ جنبده ای روی زمین باقی نمی ماند!
از اون ایات بزرگ خداست! نشان از اینکه،همه ما بندگان هستیم،که در طول زندگی گناهان…
حتا سایه ها! نیز برای خدا سجده میکن!
سایه ها درختان و اجسام و ... در برابر خدا سجد میکن! برای چی؟! از خوف خدا ! میدان…
هرچقدر هم حریص باشید برای هدایت گناهکاران!ما نمیزاریم! اون هدایت بشن!
خداوند به پیامبر (علیه سلام) فرمود هرچقدر هم حریص باشی و شدید تلاش کنی که گناهکا…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه