آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قیامت — آیه 16
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ ﴿16﴾
زبانت را بخاطر عجله برای خواندن آن [= قرآن] حرکت مده،
سوره 75 — آیه 16
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[پیش از پایان یافتن وحی به وسیله جبرئیل] زبانت را به حرکت در نیاور تا در خواندن آن شتاب ورزی.
آیتی
به تعجيل زبان به خواندن قرآن مجنبان،
بهرام‌پور
زبانت را به قرآن [پيش از تمام شدن وحيش] حركت مده كه به [قرائت] آن شتاب كنى
فولادوند
زبانت را بخاطر عجله براى خواندن آن [= قرآن] حركت مده،
الهی قمشه‌ای
(ای رسول در حال وحی) با شتاب و عجله زبان به قرائت قرآن مگشای.
خرمشاهی
زبانت را به [بازخوانى وحى] مجنبان كه در كار آن شتاب كنى
معزی
نجنبان بدان زبانت را تا بشتابی بدان
مجتبوی
زبان خود را به اين [قرآن] مجنبان تا بدان- خواندن و حفظ آن- شتاب كنى
صادقی
(ای پیامبر!) زبانت را به‌خاطر عجله برای خواندن آن [:قرآن] حرکت مده.
شاکر (انگلیسی)
Do not move your tongue with it to make haste with it,
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
هرچقدر هم توجیه کنید!بازهم نتیجه اعمال خود را می ببیند!
عده زیادی در طول تاریخ بودن، و امروز هستن، برای هرچیزی یک توجیه و بهانه و عذر می…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه