آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 167
قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ ﴿167﴾
گفتند: «ای لوط! اگر (از این سخنان) دست برنداری، به یقین از اخراج شدگان خواهی بود!»
سوره 26 — آیه 167
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
گفتند: ای لوط! اگر [از تبلیغ دین] باز نایستی، حتماً تبعید خواهی شد.
آیتی
گفتند: اى لوط، اگر بس نكنى، از شهر بيرونت مى‌كنيم.
بهرام‌پور
گفتند: اى لوط! اگر دست بر ندارى، قطعا [از شهر] اخراج خواهى شد
فولادوند
گفتند: «اى لوط، اگر دست برندارى، قطعاً از اخراج‌شدگان خواهى بود.»
الهی قمشه‌ای
قوم در جواب گفتند: ای لوط، اگر از این پس دست از این نهی و منع بر نداری از شهر رانده خواهی شد.
خرمشاهی
گفتند اى لوط اگر دست برندارى از رانده شدگان خواهى شد
معزی
گفتند اگر بس نکنی ای لوط همانا شوی از برون‌راندگان
مجتبوی
گفتند: اى لوط، اگر [از اين سخنان] بازنايستى هر آينه از بيرون‌راندگان باشى.
صادقی
گفتند: «ای لوط! بی‌گمان اگر (به کارت) پایان ندهی، به‌راستی همواره از اخراج‌شوندگانی.»
شاکر (انگلیسی)
They said: If you desist not, O Lut! you shall surely be of those who are expelled.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه