آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره سبا — آیه 17
ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ ﴿17﴾
این کیفر را بخاطر کفرانشان به آنها دادیم؛ و آیا جز کفران کننده را کیفر می‌دهیم؟!
سوره 34 — آیه 17
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
این [سیل ویران گر] را در برابر کفرشان به آنان کیفر دادیم. آیا جز کفران کننده را کیفر می دهیم؟
آیتی
آنها را كه ناسپاس بودند اينچنين جزا داديم. آيا ما جز ناسپاسان را مجازات مى‌كنيم؟
بهرام‌پور
اين [عقوبت] را به [سزاى] كفرانشان به آنها داديم و آيا جز ناسپاس را مجازات مى‌كنيم
فولادوند
اين [عقوبت] را به [سزاى] آنكه كفران كردند به آنان جزا داديم؛ و آيا جز ناسپاس را به مجازات مى‌رسانيم؟
الهی قمشه‌ای
این کیفر کفران آنها بود، و آیا ما تا کسی کفران نکند مجازاتش خواهیم کرد؟
خرمشاهی
به خاطر كفرانى كه ورزيده بودند اين گونه جز ايشان داديم، و آيا جز ناسپاس را كيفر مى‌دهيم؟
معزی
این را پاداششان دادیم بدانچه کفر ورزیدند و آیا کیفر همی‌دهیم جز به کفرورزنده
مجتبوی
آن [كيفر] را به سزاى آنكه كافر شدند و ناسپاسى كردند به آنان داديم، و آيا جز ناسپاس را كيفر مى‌دهيم؟
صادقی
این (عقوبت) را به (سزای) آنچه کفر و کفران کردند به آنان جزا دادیم. و آیا جز کافرِ بس ناسپاس را مجازات می‌کنیم؟
شاکر (انگلیسی)
This We requited them with because they disbelieved; and We do not punish any but the ungrateful.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
دعوای رهبران مستکبر با زیر دستان و ضعفا کافر،درجهنم
هر انسانی خود مسئول اعمال خویش است! کسانی که به یک شخص یا پادشاه یا گروهی بی خدا…
ما تعدادمون و اموالمون زیاده! هرگز عذاب اخرت به ما نمی رسد!
هرگز،تعداد اموال و نفرات و فرزندان و تکنولوژی و امکانات و .. زیاد بودن جمعیت! دل…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه