آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مطففین — آیه 17
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾
بعد به آنها گفته می‌شود: «این همان چیزی است که آن را انکار می‌کردید!»
سوره 83 — آیه 17
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[به آنان] گویند: این است آن دوزخی که همواره تکذیبش می کردید.
آیتی
و آنها را گويند: اين است آنچه دروغش مى‌شمرديد.
بهرام‌پور
آن‌گاه به آنها گفته مى‌شود: اين همان چيزى است كه آن را دروغ مى‌شمرديد
فولادوند
سپس [به ايشان] گفته خواهد شد: «اين همان است كه آن را به دروغ مى‌گرفتيد.»
الهی قمشه‌ای
و به آنان گویند: این همان دوزخی است که تکذیب آن می‌کردید.
خرمشاهی
سپس گفته شود اين همان است كه به آن انكار مى‌ورزيديد
معزی
پس گفته شود این است آنچه بودید بدان تکذیب می‌کردید
مجتبوی
سپس به آنها گفته شود: اين است آنچه دروغش مى‌شمرديد.
صادقی
سپس (به ایشان) گفته می‌شود: «این (همان) است که به آن تکذیب می‌کردید.»
شاکر (انگلیسی)
Then shall it be said: This is what you gave the lie to.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
گناهکاران به مومن میگون گمراه!
گناهکاران زمانی که انسان درستکار در حال انجام کار خوب است،چون رفتن به مسجد،انفاق…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه