آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 173
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ ﴿173﴾
و بارانی (از سنگ) بر آنها فرستادیم؛ چه باران بدی بود باران انذارشدگان!
سوره 26 — آیه 173
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و بارانی از سنگ گِل بر سر آنان باراندیم؛ پس بد بود باران بیم داده شدگان.
آیتی
بر آنها بارانى بارانيديم و چه بد بود باران تهديدشدگان.
بهرام‌پور
و باران [عذاب] بر ايشان بارانديم و باران انذار شدگان، بد بارانى است
فولادوند
و بر [سر] آنان بارانى [از آتش گوگرد] فرو ريختيم. و چه بد بود باران بيم‌داده‌شدگان.
الهی قمشه‌ای
و آنها را به سنگباران عذاب که باران بسیار سختی بر سر بیم داده شدگان (بد کار) است هلاک ساختیم.
خرمشاهی
و بر آنان بارانى [از بلا] باريديم، چه بد است باران هشداريافتگان
معزی
و باریدیم بر آنان بارانی پس چه زشت است باران بیم‌دادگان
مجتبوی
و بر آنها سنگبارانى باريديم، پس بد بود باران آن بيم‌كردگان.
صادقی
و بر (سروسامان)شان بارانی (از سنگ گل) فرو ریختیم؛ پس چه بد بود سنگ‌بارانِ بیم‌داده‌شدگان.
شاکر (انگلیسی)
And We rained down upon them a rain, and evil was the rain on those warned.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه