آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره صافات — آیه 174
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿174﴾
از آنها [= کافران] روی بگردان تا زمان معیّنی (که فرمان جهاد فرارسد)!
سوره 37 — آیه 174
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
پس تا مدتی از آنان روی بگردان.
آیتی
پس تا مدتى از آنها روى بگردان.
بهرامپور
پس [اى محمد!] تا مدتى از آنان [كافران] روى بگردان [تا فرمان جهاد آيد]
فولادوند
پس تا مدتى [معيّن] از آنان روى برتاب.
الهی قمشهای
پس اینک روی از آنها بگردان تا به وقتی معیّن.
خرمشاهی
پس تا مدتى از آنان روى بگردان
معزی
پس روی برتاب از ایشان تا هنگامی
مجتبوی
پس تا مدتى- هنگام يارى ما- از آنان روى بگردان.
صادقی
پس تا مدّتی (معیّن) از آنان روی برتاب.
شاکر (انگلیسی)
Therefore turn away from them till a time,