آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره صافات — آیه 179
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ﴿179﴾
و وضع کارشان را ببین؛ آنها نیز به زودی (نتیجه اعمال خود را) میبینند!
سوره 37 — آیه 179
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
و [آنان را] بنگر که به زودی [و زر و وبال گناهانشان را] خواهند دید.
آیتی
پس عاقبتشان را ببين، آنها نيز خواهند ديد.
بهرامپور
و [عاقبتشان را] بنگر كه به زودى [آنها نيز] خواهند ديد
فولادوند
و بنگر كه خواهند ديد!
الهی قمشهای
و (عذاب و ذلّت آنها را) به چشم ببین که آنها هم به زودی (فتح و فیروزی تو را) خواهند دید.
خرمشاهی
و بنگر زودا كه به ديده بصيرت بنگرند
معزی
و بنگر که زود است مینگرند
مجتبوی
و بنگر، پس آنها نيز خواهند نگريست.
صادقی
و بنگر. پس در دُور زمان خواهند نگریست!
شاکر (انگلیسی)
And (then) see, for they too shall see.