آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 183
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴿183﴾
و حق مردم را کم نگذارید، و در زمین تلاش برای فساد نکنید!
سوره 26 — آیه 183
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و از قیمت اشیا و اجناس مردم به هنگام خرید نکاهید، و در زمین تباهکارانه فتنه و آشوب برپا نکنید،
آیتی
به مردم كم مدهيد و بى‌باكانه در زمين فساد مكنيد.
بهرام‌پور
و اجناس مردم را كم ندهيد و در زمين سر به فساد بر نداريد
فولادوند
و از ارزش اموال مردم مكاهيد و در زمين سر به فساد بر مداريد.
الهی قمشه‌ای
و آنچه به مردم می‌فروشید (تمام بدهید و) از وزن و پیمان کم نگذارید، و در زمین به ظلم و فساد کاری برنخیزید.
خرمشاهی
و به مردم اجناسشان را كم مدهيد و در اين سرزمين فتنه و فساد برپا مكنيد
معزی
و کم ندهید به مردم چیزهای ایشان را و نکوشید در زمین تباه‌کنندگان
مجتبوی
و كالاهاى مردم را مكاهيد و در زمين به تباهكارى مكوشيد.
صادقی
و چیزهای مردمان [:جان و جانانشان] را زیان مرسانید، و افسادگرانه در زمین کوشش نکنید.»
شاکر (انگلیسی)
And do not wrong men of their things, and do not act corruptly in the earth, making mischief.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه