آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 184
وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ ﴿184﴾
و از (نافرمانی) کسی که شما و اقوام پیشین را آفرید بپرهیزید!»
سوره 26 — آیه 184
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و از آنکه شما و امت های پیشین را آفرید پروا کنید.
آیتی
از آن كس كه شما و آفريدگان پيش از شما را آفريده است بترسيد.
بهرام‌پور
و از [نافرمانى] كسى كه شما و نسل‌هاى گذشته را آفريد پروا كنيد
فولادوند
و از آن كس كه شما و خلق [انبوه] گذشته را آفريده است پروا كنيد.»
الهی قمشه‌ای
و از خدایی که شما و کفر پیشگان پیشین را آفریده بترسید (و خلاف امر او مکنید).
خرمشاهی
و از كسى كه شما و امت پيشين را آفريده است پروا كنيد
معزی
و بترسید آن را که آفرید شما را و آفریدگان پیشینیان
مجتبوی
و از آن [خداى] كه شما و آفريدگان پيشين را بيافريد پروا كنيد.
صادقی
«و از آن کسی که شما و گروه‌های نخستین را همچون کوه (با فطرت‌های توحیدی) آفریده است پروا کنید.»
شاکر (انگلیسی)
And guard against (the punishment of) Him who created you and the former nations.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه