آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 185
قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ ﴿185﴾
آنها گفتند: «تو فقط از افسون‌شدگانی!
سوره 26 — آیه 185
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
گفتند: جز این نیست که تو از جادوشدگانی،
آیتی
گفتند: جز اين نيست كه تو را جادو كرده‌اند.
بهرام‌پور
گفتند: جز اين نيست كه تو از سحر شدگانى
فولادوند
گفتند: «تو واقعاً از افسون‌شدگانى.»
الهی قمشه‌ای
قوم شعیب در پاسخ او گفتند: تو را بی‌شک به سحر و شعبده مفتون کرده‌اند.
خرمشاهی
گفتند جز اين نيست كه تو از جادوزدگانى
معزی
گفتند جز این نیست که توئی از جادوشدگان
مجتبوی
گفتند: جز اين نيست كه تو از جادوزدگانى.
صادقی
گفتند: «تو فقط از افسون‌شدگانی.»
شاکر (انگلیسی)
They said: You are only of those deluded;
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه