آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 186
وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ ﴿186﴾
تو بشری همچون مائی، تنها گمانی که درباره تو داریم این است که از دروغگویانی!
سوره 26 — آیه 186
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و تو جز بشری مانند ما نیستی، و بی تردید ما تو را از دروغگویان می پنداریم،
آیتی
تو نيز بشرى همانند ما هستى و مى‌پنداريم كه دروغ مى‌گويى.
بهرام‌پور
و تو جز بشرى مانند ما نيستى و بى‌شك تو را از دروغگويان مى‌دانيم
فولادوند
«و تو جز بشرى مانند ما [بيش] نيستى، و قطعاً تو را از دروغگويان مى‌دانيم.
الهی قمشه‌ای
و تو جز آنکه بشری هستی مانند ما هیچ گونه مزیّتی بر دیگران نداری. و ما تو را (در دعوت نبوت) دروغگو می‌پنداریم.
خرمشاهی
و تو جز بشرى همانند ما نيستى و ما تو را بى‌شبهه از دروغگويان مى‌دانيم
معزی
و نیستی تو مگر بشری مانند ما و همانا پنداریمت از دروغگویان
مجتبوی
و تو جز آدميى همانند ما نيستى، و هر آينه تو را از دروغگويان مى‌پنداريم.
صادقی
« و تو جز بشری مانند ما (بیش) نیستی و تو را بی‌گمان از دروغگویان گمان داریم.»
شاکر (انگلیسی)
And you are naught but a mortal like ourselves, and we know you to be certainly of the liars.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه