آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 187
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ﴿187﴾
اگر راست می‌گویی، سنگهایی از آسمان بر سر ما بباران!»
سوره 26 — آیه 187
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس اگر راست می گویی پاره هایی از آسمان را بر ما فرو ریز.
آیتی
اگر راست مى‌گويى، پاره‌اى از آسمان را بر سر ما انداز.
بهرام‌پور
پس قطعه‌اى از آسمان بر سر ما بيفكن اگر از راستگويانى
فولادوند
پس اگر از راستگويانى، پاره‌اى از آسمان بر [سر] ما بيفكن.»
الهی قمشه‌ای
اگر راست می‌گویی (که پیغمبر خدایی) قطعه‌ای از آسمان را بر سر ما فرود آور (تا تصدیق تو کنیم).
خرمشاهی
پس اگر از راستگويانى پاره‌اى از آسمان را بر [سر] ما بينداز
معزی
پس بیفکن بر ما پاره‌هائی از آسمان اگر هستی از راستگویان
مجتبوی
اگر از راستگويانى پس پاره‌اى از آسمان را بر ما فرو افكن.
صادقی
«پس اگر از راستان بوده‌ای، پاره‌ای از آسمان بر (سر و سامان)مان بیفکن.»
شاکر (انگلیسی)
Therefore cause a portion of the heaven to come down upon us, if you are one of the truthful.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه