آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره صافات — آیه 19
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ ﴿19﴾
تنها یک صیحه عظیم واقع میشود، ناگهان همه (از قبرها برمیخیزند و) نگاه میکنند!
سوره 37 — آیه 19
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
جز این نیست که آن یک فریاد عظیم است که [وقتی واقع شود] ناگاه [همه زنده می شوند و حیرت زده منظره قیامت را] می نگرند،
آیتی
و آنان خود خواهند ديد كه به يك فرمان همه را زنده مىكنند.
بهرامپور
پس آن تنها يك صيحه است و بس، و به ناگاه همه آنها [برخيزند و] بنگرند
فولادوند
و آن تنها يك فرياد است و بس! و بناگاه آنان به تماشا خيزند!
الهی قمشهای
تنها به یک صیحه (اسرافیل) است که ناگاه همه (زنده شده و از قبرها بر خیزند و عرصه قیامت را) بنگرند.
خرمشاهی
پس آن يك نعره تند باشد، پس آنگاه ايشان بنگرند
معزی
جز این نیست که آن یک راندن (یا یک خروش) است که ناگهان ایشانند نگرانانان
مجتبوی
پس جز اين نيست كه آن
صادقی
پس آن (فریاد جانافزا) تنها یک فریاد برکَنَنده است (و بس! ) پس ناگهان آنان مینگرند!
شاکر (انگلیسی)
So it shall only be a single cry, when lo! they shall see.