آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قمر — آیه 19
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ ﴿19﴾
ما تندباد وحشتناک و سردی را در یک روز شوم مستمر بر آنان فرستادیم...
سوره 54 — آیه 19
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
ما بر آنان در روزی شوم که شومی اش استمرار داشت، تندبادی سخت و بسیار سرد [به عنوان عذاب] فرستادیم،
آیتی
ما بر آنها در روزى نحس و طولانى بادى سخت فرستاديم،
بهرام‌پور
همانا ما بر [سر] آنها تندبادى سوزان در روزى پيوسته شوم فرستاديم
فولادوند
ما بر [سر] آنان در روز شومى، به طور مداوم، تندبادى توفنده فرستاديم،
الهی قمشه‌ای
ما بر هلاک آنها تند بادی در روز نحسی پایدار فرستادیم.
خرمشاهی
ما بر آنان بادى سخت سرد در روزى شوم دنباله‌دار فرو فرستاديم
معزی
همانا فرستادیم بر ایشان تندبادی در روزی شوم پیوسته
مجتبوی
ما بر آنها باد سرد و سخت را در روزى پيوسته شوم فرستاديم.
صادقی
ما بی‌گمان بر (سر و سامان)شان در روز شومی، به طور مداوم، تند بادی سخت سردِ توفنده فرو فرستادیم،
شاکر (انگلیسی)
Surely We sent on them a tornado in a day of bitter ill-luck
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خروج از قبر چون ملخ!
روز قیامت،روزی است،همه از قبرها بیرون می ایند.در ادامه ایه 7 خداوند می فرمایید ت…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه