آیه 194 سوره شعراء | قرآن کریم

سوره شعراء — آیه 194

ترجمه مکارم شیرازی • 227 آیه در این سوره

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ ﴿194﴾

بر قلب (پاک) تو، تا از انذارکنندگان باشی!

سوره 26 — آیه 194

انصاریان

بر قلب تو، تا از بیم دهندگان باشی،

آیتی

بر دل تو، تا از بيم‌دهندگان باشى.

بهرام‌پور

بر قلب تو، تا از بيم دهندگان باشى

فولادوند

تا از [جمله‌] هشداردهندگان باشى؛

الهی قمشه‌ای

و آن را بر قلب تو فرود آورده تا از عقاب خدا بترسانی.

خرمشاهی

تا از هشداردهندگان باشى‌

معزی

بر دل تو تا باشی از ترسانندگان‌

مجتبوی

بر قلب تو تا از بيم‌دهندگان باشى،

صادقی

بر دلت تا از (جمله‌ی) بیم‌دهندگان باشی؛

شاکر (انگلیسی)

Upon your heart that you may be of the warners