آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 198
وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ ﴿198﴾
هرگاه ما آن را بر بعضی از عجم [= غیر عرب]ها نازل می‌کردیم...
سوره 26 — آیه 198
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و اگر آن را بر برخی از غیر عرب ها نازل کرده بودیم،
آیتی
اگر آن را بر يكى از عجمان نازل كرده بوديم،
بهرام‌پور
و اگر آن را بر برخى از غير عرب‌ها نازل مى‌كرديم
فولادوند
و اگر آن را بر برخى از غير عرب زبانان نازل مى‌كرديم،
الهی قمشه‌ای
و اگر ما این کتاب (عربی) را بر بعض مردم عجم نازل می‌گردانیدیم.
خرمشاهی
و اگر آن را بر بعضى از گنگان بيگانه زبان نازل كرده بوديم
معزی
و اگر می‌فرستادیمش بر یکی از گنگ‌زبانان
مجتبوی
و اگر آن
صادقی
و اگر آن را بر برخی از عجم‌ها [:غیرعرب‌زبانان] نازل می‌کردیم،
شاکر (انگلیسی)
And if we had revealed it to any of the foreigners
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه