آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 199
فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ ﴿199﴾
و او آن را بر ایشان می‌خواند، به آن ایمان نمی‌آورند!
سوره 26 — آیه 199
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و او آن را بر عرب ها می خواند، باز هم به آن ایمان نمی آوردند!!
آیتی
و بر ايشان مى‌خواندش، بدان ايمان نمى‌آوردند.
بهرام‌پور
و آن را برايشان مى‌خواند به آن ايمان نمى‌آوردند
فولادوند
و پيامبر آن را برايشان مى‌خواند به آن ايمان نمى‌آوردند.
الهی قمشه‌ای
و آن رسول آن را (به زبان تازی) بر عجم‌ها قرائت می‌کرد آنان ایمان نمی‌آوردند (به این عذر که قرآن چون به زبان ما نیست ما فهم آن نکرده و اعجاز آن را درک نمی‌کنیم، اما شما قوم عرب با چه عذر ایمان نمی‌آورید؟)
خرمشاهی
سپس آن را برايشان مى‌خواند، به آن ايمان نمى‌آوردند
معزی
پس می‌خواندش بر ایشان نبودند بدان ایمان‌آرندگان
مجتبوی
و وى آن را بر ايشان مى‌خواند، بدان ايمان نمى‌آوردند.
صادقی
پس پیامبر آن را بر ایشان می‌خواند، به آن ایمان نمی‌آورده‌اند.
شاکر (انگلیسی)
So that he should have recited it to them, they would not have believed therein.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه