آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره تکاثر — آیه 2
حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ ﴿2﴾
تا آنجا که به دیدار قبرها رفتید (و قبور مردگان خود را برشمردید و به آن افتخار کردید)!
سوره 102 — آیه 2
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
تا جایی که گورها را دیدار کردید [و به تعداد مردگان هم به یکدیگر مباهات و افتخار نمودید!!]
آیتی
تا به گورها رسيديد.
بهرامپور
تا وقتى كه به ديدار گورها رفتيد
فولادوند
تا كارتان [و پايتان] به گورستان رسيد.
الهی قمشهای
تا آنجا که به ملاقات (اهل) قبور رفتید (و به جای آنکه عبرت گیرید آنجا هم به قبرهای مردگان خود بر هم مفاخرت کردید).
خرمشاهی
تا آنكه با گورها رو در رو شديد
معزی
تا رسیدید به گورستان
مجتبوی
تا گورستانها را ديدار كرديد- تا آنگاه كه بمرديد، يا تا آنجا كه براى فخرفروشى و برترىجويى به گورستانها رفتيد و مردگان را نيز به حساب آورديد.
صادقی
تا گذارتان به گورستانها رسید.
شاکر (انگلیسی)
Until you come to the graves.
📖 دانشهای مرتبط با این سوره
زمان گناه،روی زمین! دوزخ را حس میکردید! اگرعقل داشتید!
یک انسان گناه کار هرچقدر هم بخواهد اصل مسئله را تکذیب کند! اما اصل مسئله غیر قاب…