آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره همزه — آیه 2
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ ﴿2﴾
همان کس که مال فراوانی جمع‌آوری و شماره کرده (بی‌آنکه مشروع و نامشروع آن را حساب کند)!
سوره 104 — آیه 2
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
همان که ثروتی فراهم آورده و [پی در پی] آن را شمرد [و ذخیره کرد.]
آیتی
آن كه مالى گرد كرد و حساب آن نگه داشت.
بهرام‌پور
آنكه مالى فراهم كرد و بر شمرد
فولادوند
كه مالى گرد آورد و برشمردش.
الهی قمشه‌ای
همان کسی که مالی جمع کرده و دایم به حساب و شماره‌اش سر گرم است.
خرمشاهی
همان كه مالى گردآورد و شماره‌اش كرد
معزی
آنکه گردآورد مالی را و شمردش
مجتبوی
آن كه مالى را فراهم ساخته و آن را پى در پى مى‌شمرد- به سبب دوست‌داشتنش و لذت‌بردن از شمردنش-.
صادقی
آن کس که مالی گرد آوَرْد و بر شمردش.
شاکر (انگلیسی)
Who amasses wealth and considers it a provision (against mishap);
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
ویژکی انسان عیب جو و بدزبان!
شاید این ایه به این هم دلالت داشته باشد،که انسان بد زبان،عیب جوی! (متکبر) قاعدتا…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه