آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حجر — آیه 2
رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ ﴿2﴾
کافران (هنگامی که آثار شوم اعمال خود را ببینند،) چه بسا آرزو می‌کنند که ای کاش مسلمان بودند!
سوره 15 — آیه 2
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
کافران [هنگام روبرو شدن با عذاب] چه بسا آرزو می کنند که کاش تسلیم [فرمان های خدا] بودند.
آیتی
بسا كه كافران آرزو كنند كه اى‌كاش مسلمان مى‌بودند.
بهرام‌پور
چه بسا كسانى كه كافر شدند آرزو مى‌كنند كه اى كاش مسلمان بودند
فولادوند
چه بسا كسانى كه كافر شدند آرزو كنند كه كاش مسلمان بودند.
الهی قمشه‌ای
کافران (چون چشم حقیقت بین بگشایند) ای بسا آرزو کنند که کاش مسلم و خداپرست بودند.
خرمشاهی
چه بسا كافران آرزو كنند كه كاش مسلمان بودند
معزی
بسا دوست دارند آنان که کفر ورزیدند کاش می‌بودند مسلمانان
مجتبوی
چه بسا كسانى كه كافر شدند آرزو كنند كه كاش مسلمان بودند.
صادقی
چه بسا کسانی که کافر شدند آرزو کنند کاش مسلمان بودند.
شاکر (انگلیسی)
Often will those who disbelieve wish that they had been Muslims.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا کاری میکند،که گناهکاران قران رو مسخره کنن!
این ایات به مانند برخی ایات دیگر قران کریم، خداوند به صورت واضح بیان میکند،که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه