آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قمر — آیه 2
وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ ﴿2﴾
و هرگاه نشانه و معجزه‌ای را ببینند روی گردانده، می‌گویند: «این سحری مستمر است»!
سوره 54 — آیه 2
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و اگر معجزه ای را ببینند، روی بگردانند و گویند: [این] جادویی همیشگی است!
آیتی
و اگر معجزه‌اى ببينند، روى بگردانند و گويند: جادويى بزرگ است.
بهرام‌پور
و اگر معجزه‌اى ببينند، روى بگردانند و گويند: سحرى دائمى است
فولادوند
و هر گاه نشانه‌اى ببينند روى بگردانند و گويند: «سحرى دايم است.»
الهی قمشه‌ای
و اگر کافران، بزرگ آیت و معجزی (چون شکافتن ماه) هم ببینند باز اعراض کرده و گویند که این سحری نیرومند و کامل است.
خرمشاهی
و اگر معجزه‌اى بينند روى برتابند و گويند جادويى دنباله‌دار است
معزی
و اگر بینند آیتی روی برتابند و گویند جادوئی است گذران (یا نیرومند)
مجتبوی
و اگر نشانه‌اى- معجزه‌اى- ببينند روى بگردانند و گويند: اين جادويى است نيرومند.
صادقی
و اگر نشانه‌ای بینند روی گردانند و گویند: «سحری همیشگی است.»
شاکر (انگلیسی)
And if they see a miracle they turn aside and say: Transient magic.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خروج از قبر چون ملخ!
روز قیامت،روزی است،همه از قبرها بیرون می ایند.در ادامه ایه 7 خداوند می فرمایید ت…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه