آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قیامت — آیه 2
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ ﴿2﴾
و سوگند به (نفس لوّامه و) وجدان بیدار و ملامتگر (که رستاخیز حقّ است)!
سوره 75 — آیه 2
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و به نفس سرزنش گر قسم می خورم.
آیتی
و قسم مى‌خورم به نفس ملامتگر.
بهرام‌پور
و [باز] نه، سوگند به نفس ملامتگر [كه زنده مى‌شويد]
فولادوند
و سوگند به (نفس لوّامه و) وجدان بيدار و ملامتگر (كه رستاخيز حقّ است)!
الهی قمشه‌ای
و قسم به نفس پر حسرت و ملامت (یعنی نفس انسان که در قیامت خود را بر تقصیر و گناه بسیار ملامت کند و حسرت خورد). [جواب قسم محذوف است، یعنی به اینها سوگند می‌خورم که آدمیان را در روز قیامت برخواهم انگیخت. (م) ژ)]
خرمشاهی
و سوگند به نفس ملامتگر
معزی
و نه سوگند آرم به نهاد (به روان) سرزنشگر
مجتبوی
و سوگند مى‌خورم به نفس سرزنشگر [كه هر آينه آدمى را به روز رستاخيز برخواهم انگيخت].
صادقی
و نه سوگند به نفس لوامه [:وجدان بیدار و ملامتگر].
شاکر (انگلیسی)
Nay! I swear by the self-accusing soul.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
هرچقدر هم توجیه کنید!بازهم نتیجه اعمال خود را می ببیند!
عده زیادی در طول تاریخ بودن، و امروز هستن، برای هرچیزی یک توجیه و بهانه و عذر می…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه