آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مطففین — آیه 2
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ﴿2﴾
آنان که وقتی برای خود پیمانه می‌کنند، حق خود را بطور کامل می‌گیرند؛
سوره 83 — آیه 2
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آنان که چون از مردم کالایی را با پیمانه و وزنمی ستانند، تمام و کامل می ستانند،
آیتی
آنان كه چون از مردم كيل مى‌ستانند آن را پُر مى‌كنند؛
بهرام‌پور
آنان كه چون از مردم پيمانه بستانند، تمام مى‌ستانند
فولادوند
كه چون از مردم پيمانه ستانند، تمام ستانند؛
الهی قمشه‌ای
آنان که چون به کیل (یا وزن) چیزی از مردم بستانند تمام بستانند.
خرمشاهی
كسانى كه چون از مردمان پيمانه مى‌ستانند، كامل مى‌گيرند
معزی
آنان که هر گاه پیمایند بر مردم تمام بردارند
مجتبوی
آنان كه چون از مردم پيمانه ستانند تمام مى‌ستانند
صادقی
همانان که چون از مردمان پیمانه‌ای ستانند، تمام ستانند.
شاکر (انگلیسی)
Who, when they take the measure (of their dues) from men take it fully,
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
گناهکاران به مومن میگون گمراه!
گناهکاران زمانی که انسان درستکار در حال انجام کار خوب است،چون رفتن به مسجد،انفاق…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه