آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 20
قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ ﴿20﴾
(موسی) گفت: «من آن کار را انجام دادم در حالی که از بی‌خبران بودم!
سوره 26 — آیه 20
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
گفت: آن را در آن زمان در حالی انجام دادم که بی خبر از این واقعه بودم [که با مشت من در دفاع از مظلوم، آن مرد قبطی کشته می شود.]
آیتی
گفت: آن وقت كه چنان كردم از خطاكاران بودم.
بهرام‌پور
گفت: آن را هنگامى مرتكب شدم كه از ناآگاهان بودم [نمى‌دانستم مشتى سبب قتل است]
فولادوند
گفت: «آن را هنگامى مرتكب شدم كه از گمراهان بودم،
الهی قمشه‌ای
موسی گفت: آری من چنین فعلی را مرتکب شدم (ولی نه بر عمد بلکه) در آن هنگام من (برای نجات سبطیان از ظلم قبطیان) به وادی حیرت سرگردان و از گمشدگان (دیار شما) بودم (و کاری به قصد نجات مظلومی کردم به قتل خطایی منتهی شد).
خرمشاهی
گفت آن كار را در هنگامى مى‌كردم كه از سرگشتگان بودم
معزی
گفت کردمش آن هنگام و بودم من از گمراهان
مجتبوی
گفت: آن [كار] را آنگاه كردم كه از ناآگاهان بودم- آگاه نبودم كه به مشت‌زدن من آن كس كشته مى‌شود-.
صادقی
گفت: «آن را هنگامی مرتکب شدم در حالی‌که من (در راه) از گمشدگانم.»
شاکر (انگلیسی)
He said: I did it then while I was of those unable to see the right course;
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه