آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره جاثیه — آیه 20
هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ ﴿20﴾
این (قرآن و شریعت آسمانی) وسایل بینایی و مایه هدایت و رحمت است برای مردمی که (به آن) یقین دارند!
سوره 45 — آیه 20
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
این [قرآن و آیین] وسایل بینایی و بصیرت برای مردم و سراسر هدایت و رحمت برای گروهی است که [حقایق را] باور دارند.
آیتی
اين قرآن مايه بصيرت مردم و هدايت و رحمتى است براى اهل يقين.
بهرام‌پور
اين [كتاب مايه‌ى] بصيرت‌هايى براى مردم است و براى قومى كه يقين آورند هدايت و رحمتى است
فولادوند
اين [كتاب] براى مردم، بينش‌بخش و براى قومى كه يقين دارند، رهنمود و رحمتى است.
الهی قمشه‌ای
این قرآن برای عموم مردم مایه بصیرت بسیار و برای اهل یقین موجب هدایت و رحمت پروردگار است.
خرمشاهی
اين ديده‌وريهايى براى مردم است، و براى اهل ايقان رهنمود و رحمت است
معزی
این بینشهائی است برای مردم و راهنمائی و رحمتی برای گروهی که یقین دارند
مجتبوی
اين- دين يا قرآن- بينش هايى است براى مردم، و رهنمونى و بخشايشى است براى گروهى كه بى‌گمان باور دارند.
صادقی
این (کتاب) برای مردم، دیدگاه‌هایی و برای قومی که یقین می‌آورند، هدایت و رحمتی بزرگ است.
شاکر (انگلیسی)
These are clear proofs for men, and a guidance and a mercy for a people who are sure.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
گناهکاران و مومنین یکی نیستن!
عده ای تصور میکن،که گناهکاران با انسان که با خدا هستن و به دنبال کار خوب هستن یک…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه