آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قیامت — آیه 20
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ ﴿20﴾
چنین نیست که شما می‌پندارید (و دلایل معاد را کافی نمی‌دانید)؛ بلکه شما دنیای زودگذر را دوست دارید (و هوسرانی بی‌قید و شرط را)!
سوره 75 — آیه 20
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[اینکه می پندارید قیامتی در کار نیست] این چنین نیست، بلکه شما عاشق ایندنیای زودگذر هستید،
آیتی
آرى، شما اين جهان زودگذر را دوست مى‌داريد،
بهرام‌پور
ولى نه، [شما دنياى] زود گذر را دوست مى‌داريد
فولادوند
چنين نيست كه شما مى‌پنداريد (و دلايل معاد را كافى نمى‌دانيد)؛ بلكه شما دنياى زودگذر را دوست داريد (و هوسرانى بى‌قيد و شرط را)!
الهی قمشه‌ای
هرگز، بلکه شما (کافران لجوج) تمام دنیای نقد عاجل را دوست دارید.
خرمشاهی
حاشا، حق اين است كه بهره زودياب [دنيوى] را دوست داريد
معزی
نه چنین است بلکه دوست دارید شتابان را
مجتبوی
[كافران را بگو:] نه چنان است [كه مى‌گوييد،] بلكه شما اين جهان شتابان و زودگذر را دوست مى‌داريد
صادقی
هرگز (چنان نیست که شما می‌پندارید)؛ بلکه شما (دنیای) زودگذر را دوست می‌دارید!
شاکر (انگلیسی)
Nay! But you love the present life,
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
هرچقدر هم توجیه کنید!بازهم نتیجه اعمال خود را می ببیند!
عده زیادی در طول تاریخ بودن، و امروز هستن، برای هرچیزی یک توجیه و بهانه و عذر می…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه