آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 200
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ ﴿200﴾
(آری،) این گونه (با بیانی رسا) قرآن را در دلهای مجرمان وارد می‌کنیم!
سوره 26 — آیه 200
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
این گونه [که آن را به زبان عربی روشن و گویا نازل کردیم] در دل های مجرمان درآوردیم [که آن را بفهمند و به آن ایمان آورند،]
آیتی
بدين‌سان قرآن را در دلهاى مجرمان راه داديم.
بهرام‌پور
بدين سان قرآن را در دلهاى گناهكاران راه داديم [تا حجت تمام شود]
فولادوند
اين گونه در دلهاى گناهكاران، [انكار را] راه مى‌دهيم:
الهی قمشه‌ای
ما این قرآن را این چنین در دل تبهکاران گذراندیم (و بر آنها به این کتاب اتمام حجت کردیم).
خرمشاهی
بدين‌سان آن را در دلهاى گناهكاران راه داده‌ايم
معزی
بدینسان راهش دادیم در دلهای گنهکاران
مجتبوی
اينچنين آن را در دلهاى آن بزهكاران راه داديم
صادقی
این گونه در دلهای مجرمان، آن (قرآن) را راهی نفوذی دادیم.
شاکر (انگلیسی)
Thus have We caused it to enter into the hearts of the guilty.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه