آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 201
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ﴿201﴾
(امّا) به آن ایمان نمی‌آورند تا عذاب دردناک را با چشم خود ببینند!
سوره 26 — آیه 201
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[ولی این بیمار دلان لجوج] به آن ایمان نمی آورند تا آن عذاب دردناک را ببینند،
آیتی
بدان ايمان نمى‌آورند تا عذاب دردآور را بنگرند.
بهرام‌پور
[اما] به آن ايمان نمى‌آورند تا وقتى كه عذاب پردرد را ببينند
فولادوند
كه به آن نگروند تا عذاب پردرد را ببينند،
الهی قمشه‌ای
اما به این قرآن ایمان نمی‌آورند تا عذاب دردناک را مشاهده کنند.
خرمشاهی
كه به آن ايمان نمى‌آورند مگر آنكه عذاب دردناك را بنگرند
معزی
که ایمان نیارند بدان تا ببینند عذاب دردناک را
مجتبوی
به آن ايمان نمى‌آورند تا آنگاه كه عذاب دردناك را ببينند،
صادقی
تا عذاب پر دردشان را ننگرند، به آن نگروند.
شاکر (انگلیسی)
They will not believe in it until they see the painful punishment.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه