آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 202
فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿202﴾
ناگهان به سراغشان می‌آید، در حالی که توجّه ندارند!
سوره 26 — آیه 202
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
که ناگهان در حالی که بی خبرند به سراغشان آید،
آیتی
و آن عذاب ناگهان و بى‌خبر بر آنان فرود مى‌آيد.
بهرام‌پور
كه به طور ناگهانى به سراغشان بيايد در حالى كه توجه ندارند
فولادوند
كه به طور ناگهانى -در حالى كه بى‌خبرند- بديشان برسد.
الهی قمشه‌ای
که به ناگاه آن عذاب که سخت از آن غافلند به آنها فرا رسد.
خرمشاهی
كه ناگهانى بر سر آنان آيد و آنان آگاه نباشند
معزی
که بیایدشان ناگاه و ایشان ندانند
مجتبوی
كه ناگهان و در حالى كه آگاه نباشند بديشان رسد.
صادقی
پس (آن عذاب) ناگهان -در حالی که باریک‌بینی نمی‌کنند- بدیشان در رسد.
شاکر (انگلیسی)
And it shall come to them all of a sudden, while they shall not perceive;
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه