آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 207
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ ﴿207﴾
این تمتع و بهره‌گیری از دنیا برای آنها سودی نخواهد داشت!
سوره 26 — آیه 207
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آنچه را [چند سال] همواره از آن برخورداری می یافتند [عذاب را] از آنان دفعنخواهد کرد،
آیتی
آن برخورداريها به حالشان سود نكرد؟
بهرام‌پور
آنچه از زندگى برخوردار شده بودند چه [عذابى را] از آنها دفع خواهد كرد
فولادوند
آنچه از آن برخوردار مى‌شدند، به كارشان نمى‌آيد [و عذاب را از آنان دفع نمى‌كند]؟
الهی قمشه‌ای
آیا بهره‌ای که از مال دنیا داشتند هیچ آنها را از عذاب خواهد رهانید؟
خرمشاهی
آن برخورداريشان به كار آنان نيايد
معزی
بی نیاز نکند از ایشان آنچه بودند بهره‌ور می‌شدند
مجتبوی
آنچه برخوردارى يافته بودند سودى برايشان [در دفع عذاب] نخواهد داشت.
صادقی
آنچه از آن برخوردار می‌شده‌اند، بی‌نیازشان نکرد (و عذاب را از آنان دفع ننمود).
شاکر (انگلیسی)
That which they were made to enjoy shall not avail them?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه