آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 208
وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَ ﴿208﴾
ما هیچ شهر و دیاری را هلاک نکردیم مگر اینکه انذارکنندگانی (از پیامبران الهی) داشتند.
سوره 26 — آیه 208
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و [مردم] هیچ شهری را نابود نکردیم مگر آنکه بیم دهندگانی برای آنان بود،
آیتی
ما هيچ قريه‌اى را هلاك نكرديم جز آنكه برايشان بيم‌دهندگانى بودند.
بهرام‌پور
و [اهل] هيچ شهرى را هلاك نكرديم مگر اين كه براى آنها هشدار دهندگانى بود
فولادوند
و هيچ شهرى را هلاك نكرديم مگر آنكه براى آن هشداردهندگانى بود.
الهی قمشه‌ای
و ما اهل هیچ دیاری را تا رسولانی به هدایت و اتمام حجت بر آنها نفرستادیم هلاک نکردیم.
خرمشاهی
و [اهل] هيچ شهرى را نابود نكرديم مگر آنكه هشداردهندگانى داشتند
معزی
و نابود نساختیم شهری را مگر برای آن بود ترسانندگانی
مجتبوی
و [مردم] هيچ شهرى را نابود نكرديم مگر آنكه آن را بيم‌دهندگانى بود،
صادقی
و (ما) هیچ مجتمعی را هلاک نکردیم مگر آنکه برایشان بیم‌دهندگانی باشند،
شاکر (انگلیسی)
And We did not destroy any town but it had (its) warners,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه