آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 209
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ ﴿209﴾
تا متذکّر شوند؛ و ما هرگز ستمکار نبودیم! (که بدون اتمام حجّت مجازات کنیم)
سوره 26 — آیه 209
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
برای اندرز دادن و اتمام حجت؛ و ما هرگز ستمکار نبوده ایم [که مردمی را بدون فرستادن پیامبر نابود کنیم.]
آیتی
تا پندشان دهند. زيرا ما ستمكار نيستيم.
بهرام‌پور
تا آنان را تذكّر دهند، و ما ستمكار نبوده‌ايم [كه اتمام حجت نكنيم]
فولادوند
[تا آنان را] تذكر [دهند]؛ و ما ستمكار نبوده‌ايم.
الهی قمشه‌ای
این (هلاک بدان) پند و موعظه است (برای خوبان) و ما هرگز به کسی ستم نکردیم.
خرمشاهی
[براى] پندآموزى، و ما ستمگر نبوده‌ايم
معزی
یادآوردنی است و نیستیم ما ستمکاران
مجتبوی
تا يادآورى و پندى باشد، و ما ستمكار نبوديم.
صادقی
(تا آنان را) یادواره‌ای (باشد). و ما ستمکار نبوده‌ایم.
شاکر (انگلیسی)
To remind, and We are never unjust.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه