آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نحل — آیه 21
أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ﴿21﴾
آنها مردگانی هستند که هرگز استعداد حیات ندارند؛ و نمی‌دانند (عبادت‌کنندگانشان) در چه زمانی محشور می‌شوند!
سوره 16 — آیه 21
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
مُردگانند نه زندگان، و نمی دانند چه زمانی برانگیخته می شوند.
آیتی
مردگانند، نه زندگان، و ندانند كه چه وقت آنها را دوباره زنده مى‌كنند.
بهرام‌پور
مردگانى بى‌جانند، و نمى‌فهمند چه زمانى برانگيخته خواهند شد
فولادوند
مردگانند نه زندگان، و نمى‌دانند كِى برانگيخته خواهند شد.
الهی قمشه‌ای
اینها مرده و از حیات بی‌بهره‌اند و هیچ حس و شعور ندارند که در چه هنگام مبعوث می‌شوند (و که آنها را برمی‌انگیزد).
خرمشاهی
[اينان] مردگانى بى‌جانند، و خود نمى‌دانند كه چه هنگام برانگيخته خواهند شد
معزی
مُردگانند نه زندگان و درنیابند که چه وقت برانگیخته می‌شوند
مجتبوی
مُردگانند نه زندگان و نمى‌دانند كى برانگيخته مى‌شوند.
صادقی
مردگانی‌اند نه زندگان، و درک نمی‌کنند کی برانگیخته می‌شوند.
شاکر (انگلیسی)
Dead (are they), not living, and they know not when they shall be raised.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اگر بخاطره ظلم و ستم خدا میخواست مردم رو مجازات کند! هیچ جنبده ای روی زمین باقی نمی ماند!
از اون ایات بزرگ خداست! نشان از اینکه،همه ما بندگان هستیم،که در طول زندگی گناهان…
حتا سایه ها! نیز برای خدا سجده میکن!
سایه ها درختان و اجسام و ... در برابر خدا سجد میکن! برای چی؟! از خوف خدا ! میدان…
هرچقدر هم حریص باشید برای هدایت گناهکاران!ما نمیزاریم! اون هدایت بشن!
خداوند به پیامبر (علیه سلام) فرمود هرچقدر هم حریص باشی و شدید تلاش کنی که گناهکا…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه