آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 211
وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ ﴿211﴾
و برای آنها سزاوار نیست؛ و قدرت ندارند!
سوره 26 — آیه 211
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و [نزول قرآن] سزاوار آنان نیست، و قدرت [وحی کردن چنین کتابی را] ندارند،
آیتی
آنان نه درخور اين كارند و نه توان آن دارند.
بهرام‌پور
و آنها را نسزد و نمى‌توانند
فولادوند
و آنان را نسزد و نمى‌توانند [وحى كنند].
الهی قمشه‌ای
نه هرگز این گونه سخنان از شیاطین شایسته است و نه قدرت (بر نزول آن) دارند.
خرمشاهی
و آنان را نرسد، و چنين كارى نتوانند كرد
معزی
و نسزد ایشان را و نتوانند
مجتبوی
نه آنان را سزد و نه توانند
صادقی
و هرگز برایشان سزاوار (هم) نیست و (هم) نمی‌توانسته‌اند (آن را فرود آورند).
شاکر (انگلیسی)
And it behoves them not, and they have not the power to do (it).
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه