آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 212
إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ ﴿212﴾
آنها از استراق سمع (و شنیدن اخبار آسمانها) برکنارند!
سوره 26 — آیه 212
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بی تردید آنان از شنیدن [وحی الهی و اخبار ملکوتی] محروم و برکنارند.
آیتی
شياطين را از شنيدن وحى معزول داشته‌اند.
بهرام‌پور
بى‌ترديد آنها از شنيدن [وحى] منع شده‌اند
فولادوند
در حقيقت آنها از شنيدن، معزول [و محروم]اند.
الهی قمشه‌ای
که البته آنها از استماع وحی الهی معزولند.
خرمشاهی
چرا كه ايشان از شنيدن [وحى] بركنار هستند
معزی
همانا ایشانند از شنیدن دورماندگان
مجتبوی
همانا آنان از شنيدن [وحى و گفتار فرشتگان] دور داشته و بركنارشدگانند.
صادقی
آنان بی‌گمان از شنیدن (آن وحی ربانی) همواره وازده‌شدگانند.
شاکر (انگلیسی)
Most surely they are far removed from the hearing of it.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه