آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 213
فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ ﴿213﴾
(ای پیامبر!) هیچ معبودی را با خداوند مخوان، که از معذّبین خواهی بود!
سوره 26 — آیه 213
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس با خدا معبودی دیگر را مپرست، که از عذاب شدگان خواهی شد.
آیتی
پس با خداى يكتا خداى ديگرى را مخوان تا مباد در شمار مستحقان عذاب درآيى.
بهرام‌پور
پس با خدا معبودى ديگر مخوان كه از عذاب شدگان مى‌گردى
فولادوند
پس با خدا، خداى ديگر مخوان كه از عذاب‌شدگان خواهى شد.
الهی قمشه‌ای
پس با خدای یکتا احدی را معبود مخوان و گرنه از اهل عذاب خواهی شد.
خرمشاهی
پس در جنب خداوند خدايى ديگر [به نيايش] مخوان كه از عذاب ديدگان خواهى شد
معزی
پس نخوان با خدا خدائی دیگر را که باشی از عذاب‌شدگان
مجتبوی
پس با خداى يكتا خدايى ديگر مخوان كه آنگاه از عذاب‌شوندگان باشى.
صادقی
پس با خدا، معبودی دیگر مخوان. (مباد که) از عذاب‌شدگان باشی.
شاکر (انگلیسی)
So call not upon another god with Allah, lest you be of those who are punished.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه