آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 215
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴿215﴾
و بال و پر خود را برای مؤمنانی که از تو پیروی می‌کنند بگستر!
سوره 26 — آیه 215
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و پر و بال [فروتنی و تواضع] خود را برای مؤمنانی که از تو پیروی می کنند بگستر،
آیتی
در برابر هر يك از مؤمنان كه از تو پيروى مى‌كند بال فروتنى فرودآر.
بهرام‌پور
و براى آن مؤمنانى كه تو را پيروى كرده‌اند بال [محبت] بگستر
فولادوند
و براى آن مؤمنانى كه تو را پيروى كرده‌اند، بال خود را فرو گستر.
الهی قمشه‌ای
و پر و بال مرحمت بر تمام پیروان با ایمانت به تواضع بگستران.
خرمشاهی
و در برابر مؤمنانى كه از تو پيروى مى‌كنند مهربان و فروتن باش
معزی
و فرود کن بال خود را برای هر که پیرویت کند از مؤمنان
مجتبوی
و بال [مِهر و نرمى] خويش را براى كسانى از مؤمنان كه تو را پيروى كردند فرود آر.
صادقی
و برای آن مؤمنانی که تو را پیروی کرده‌اند، بال خود را فرو گستر.
شاکر (انگلیسی)
And be kind to him who follows you of the believers.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه