آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 216
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ ﴿216﴾
اگر تو را نافرمانی کنند بگو: «من از آنچه شما انجام می‌دهید بیزارم!»
سوره 26 — آیه 216
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس اگر تو را نافرمانی کردند بگو: من از آنچه انجام می دهید، بیزارم؛
آیتی
و اگر بر تو عصيان ورزيدند بگو: من از كارهاى شما بيزارم.
بهرام‌پور
و اگر تو را نافرمانى كردند بگو: من از آنچه مى‌كنيد بيزارم
فولادوند
و اگر تو را نافرمانى كردند، بگو: «من از آنچه مى‌كنيد بيزارم.»
الهی قمشه‌ای
و هرگاه قوم فرمانت را مخالفت کردند به آنها بگو: من خود از کردار (بد) شما بیزارم.
خرمشاهی
پس اگر از تو سرپيچى كردند بگو كه من از آنچه مى‌كنيد برى و بركنارم
معزی
پس اگر عصیانت کردند بگو من بیزارم از آنچه می‌کنید
مجتبوی
پس اگر تو را نافرمانى كنند، بگو: من از آنچه مى‌كنيد بيزارم.
صادقی
پس اگر (کافران) تو را نافرمانی کردند، (بدیشان) بگو: «من همواره از آنچه می‌کنید بیزارم.»
شاکر (انگلیسی)
But if they disobey you, then say: Surely I am clear of what you do.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه