آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 218
الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ ﴿218﴾
همان کسی که تو را به هنگامی که (برای عبادت) برمی‌خیزی می‌بیند؛
سوره 26 — آیه 218
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
هم او که تو را هنگامی که [برای عبادت] می ایستی، می بیند،
آیتی
آن كه تو را مى‌بيند آنگاه كه برمى‌خيزى.
بهرام‌پور
خدايى كه چون [به عبادت] بر مى‌خيزى تو را مى‌بيند
فولادوند
آن كس كه چون [به نماز] برمى‌خيزى تو را مى‌بيند،
الهی قمشه‌ای
آن خدایی که چون (از شوقش به نماز) برخیزی تو را می‌نگرد.
خرمشاهی
همان كه تو را به هنگامى كه [براى عبادت] برمى‌خيزى مى‌بيند
معزی
آنکه می‌بیندت گاهی که بپا می‌شوی
مجتبوی
آن كه تو را آنگاه كه [تنها به نماز شب] بر مى‌خيزى مى‌بيند،
صادقی
آن کس که چون بر پا می‌خیزی تو را می‌بیند،
شاکر (انگلیسی)
Who sees you when you stand up.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه