آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 225
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ ﴿225﴾
آیا نمی‌بینی آنها در هر وادی سرگردانند؟
سوره 26 — آیه 225
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آیا ندانسته ای که آنان در هر وادی [باطلی خیال پردازانه] حیران و سرگردانند؟
آیتی
آيا نديده‌اى كه شاعران در هر واديى سرگشته‌اند؟
بهرام‌پور
آيا نديده‌اى كه آنان در هر وادى [از افكار خيالى] سرگردانند
فولادوند
آيا نديده‌اى كه آنان در هر واديى سرگردانند؟
الهی قمشه‌ای
آیا ننگری که آنها خود به هر وادی حیرت سرگشته‌اند؟
خرمشاهی
آيا نمى‌نگرى كه ايشان در هر وادى سرگشته‌اند
معزی
آیا نبینی که ایشانند در هر بیغوله‌ای سرگردان
مجتبوی
مگر نديده‌اى كه آنان
صادقی
آیا ندیده‌ای که آنان در هر وادی‌ای در مدح و ذم (این و آن) بسی دلباخته‌اند؟
شاکر (انگلیسی)
Do you not see that they wander about bewildered in every valley?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه