آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حجر — آیه 24
وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ ﴿24﴾
ما، هم پیشینیان شما را دانستیم؛ و هم متأخّران را!
سوره 15 — آیه 24
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و بی تردید [حالات، اعمال و شمار] پیشینیانِ شما و آیندگانتان را می دانیم.
آیتی
و مى‌دانيم چه كسانى از شما از اين پيش رفته‌اند و چه كسانى واپس مانده‌اند.
بهرام‌پور
و ما به خوبى رفتگان شما را شناخته‌ايم و بازماندگان شما را نيز شناخته‌ايم
فولادوند
و به يقين، پيشينيان شما را شناخته‌ايم و آيندگان [شما را نيز] شناخته‌ايم.
الهی قمشه‌ای
و البته ما به همه گذشتگان و آیندگان شما آگاهی کامل داریم.
خرمشاهی
و پيشينيان و پسينيان‌شما را به خوبى مى‌شناسيم
معزی
و همانا دانستیم پیشینیان را از شما و دانستیم پس آیندگان را
مجتبوی
و هر آينه ما پيشينيان شما را مى‌دانيم و پسينيان را هم مى‌دانيم.
صادقی
و ما همانا بی‌چون خواستاران پیشبردتان را شناختیم. و همانا به‌راستی خواستاران تأخیرتان را (نیز) شناختیم.
شاکر (انگلیسی)
And certainly We know those of you who have gone before and We certainly know those who shall come later.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا کاری میکند،که گناهکاران قران رو مسخره کنن!
این ایات به مانند برخی ایات دیگر قران کریم، خداوند به صورت واضح بیان میکند،که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه