آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره لقمان — آیه 24
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ ﴿24﴾
ما اندکی آنها را از متاع دنیا بهره‌مند می‌کنیم، سپس آنها را به تحمّل عذاب شدیدی وادار می‌سازیم!
سوره 31 — آیه 24
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
اندکی [از نعمت های مادی] برخوردارشان می کنیم، سپس آنان را [به وارد شدن] در عذابی سخت ناچار می کنیم،
آیتی
اندكى كاميابشان مى‌سازيم، سپس به بيچارگى به عذاب سختشان مى‌كشانيم.
بهرام‌پور
اندكى برخوردارشان مى‌سازيم، سپس آنها را به عذابى شديد مى‌كشانيم
فولادوند
[ما] آنان را اندكى برخوردار مى‌سازيم، سپس ايشان را در عذابى پر فشار درمانده مى‌كنيم.
الهی قمشه‌ای
اندک زمانی آن کافران را (به لذّات فانی دنیا) برخوردار می‌سازیم آن گاه (بعد از مرگ) به عذاب سختشان به ناچار گرفتار خواهیم کرد.
خرمشاهی
اندكى برخوردارشان سازيم، سپس به عذابى سخت و سنگين دچارشان سازيم
معزی
بهره‌مندشان سازیم اندکی و سپس ناگزیرشان سازیم بسوی عذابی انبوه
مجتبوی
اندكى [در دنيا] برخوردارشان مى‌كنيم سپس به عذاب سخت گرفتارشان مى‌سازيم.
صادقی
(ما) آنان را (در دنیا) اندکی برخوردار می‌سازیم، سپس در عذابی پرفشار ناگزیر و ناگریز گرفتارشان می‌گردانیم.
شاکر (انگلیسی)
We give them to enjoy a little, then will We drive them to a severe chastisement.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
مادر
ایات قرآن کریم در رابطه با مادر<br> در این ایات زیبا خداوند به صورت واضح زحمات م…
در شرایط سخت زندگی،با تمام وجود خدا را می خواند،اما بعد از حل مشکل!
ویژگی انسان کافر،این است،که در هر صورت ناسپاس! . در این ایه زیبا،چیزی که در اکثر…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه