آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ملک — آیه 24
قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿24﴾
بگو: «او کسی است که شما را در زمین آفرید و به سوی او محشور می‌شوید!»
سوره 67 — آیه 24
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بگو: اوست که شما را در زمین آفرید و به سوی او محشور می شوید.
آیتی
بگو: اوست كه شما را در زمين آفريد و در قيامت نزد او گرد آورده مى‌شويد.
بهرام‌پور
بگو: اوست كه شما را در زمين پراكنده ساخته و به سوى او محشور مى‌شويد
فولادوند
بگو: «اوست كه شما را در زمين پراكنده كرده، و به نزد او [ست كه] گرد آورده خواهيد شد.»
الهی قمشه‌ای
بگو: اوست خدایی که شما را در زمین (از خاک) برانگیخت و (پس از مرگ) باز به سوی او محشور می‌شوید.
خرمشاهی
بگو او كسى است كه شما را در زمين پديد آورد، و به نزد او محشور مى‌شويد
معزی
بگو او است آنکه آفرید شما را در زمین و بسویش بازگردانیده شوید
مجتبوی
بگو: اوست كه شما را در زمين بيافريد و به سوى او برانگيخته و فراهم مى‌شويد.
صادقی
بگو: «اوست آن کس که شما را در زمین پدیدار (و) آشکار کرد و تنها فراسوی او(ست که) گرد آورده خواهید شد.»
شاکر (انگلیسی)
Say: He it is Who multiplied you in the earth and to Him you shall be gathered.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اگر روزی رو قطع کنیم! چه میکنید!؟
در این ایه زیبا خداوند بازهم به این نکته بسیار مهم اشاره میکند،که روزی دست من(خد…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه